Même une entente plus intime avec la personne espérée

German translation: Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Même une entente plus intime avec la personne espérée
German translation:Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Entered by: Jutta Deichselberger

13:42 Feb 26, 2010
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Horoskop
French term or phrase: Même une entente plus intime avec la personne espérée
La quatrième semaine est la meilleure du mois : réjouissances, réunions, fêtes, rencontres heureuses et satisfaisantes, rien ne manquera à votre bonheur. ***Même une entente plus intime avec la personne espérée***. Mais pour éviter tout nuage et conserver la sérénité de ces jours de brillances, ménagez-vous des moments de repos, de relaxation totale, physique et mentale.

Mein derzeitiger Übersetzungsansatz, der mich allerdings noch nicht wirklich überzeugt, lautet:

Selbst ein intimeres Einvernehmen mit der Person Ihrer Träume ist möglich.

Bessere Ideen sind herzlich willkommen!!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 03:43
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Explanation:
oder vielleicht:

Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.
Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Danke schön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Evelyn Enderle


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.


Explanation:
oder vielleicht:

Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel: mir gefällt Dein erster Vorschlag besser
1 hr
  -> Danke Nicole!

agree  Artur Heinrich: Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
2 hrs
  -> Dankeschön!!

agree  Sabine Schlottky: Schön. Dann würde ich noch gerne wissen, für welchen Monat und welches Sternzeichen das gilt...
3 hrs
  -> Oh ja, ich auch, Sabine! :-) Und danke für deine Zustimmung!

agree  M-G: Erster Vorschlag
6 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
  -> Merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search