Médium de Haut niveau

German translation: hohes Medium

16:10 Sep 15, 2010
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: Médium de Haut niveau
xxx (Name)

Médium de Haut niveau

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 20:20
German translation:hohes Medium
Explanation:
Habe ich auf die schnelle gefunden.

"Hohes Medium" ist zumindest auch in PC- und Rollenspielen ein geläufiger Ausdruck.
Selected response from:

xxLecraxx (X)
Germany
Local time: 20:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2hohes Medium
xxLecraxx (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
hohes Medium


Explanation:
Habe ich auf die schnelle gefunden.

"Hohes Medium" ist zumindest auch in PC- und Rollenspielen ein geläufiger Ausdruck.

Example sentence(s):
  • Durch seinen Glauben begriff er seine grosse Aufgabe und führte sie in all seiner Reinheit durch. Er hat das grosse Verdienst der Reinheit und des Glaubens. Als hohes Medium verkehrte er mit höchsten Geistern oder Engeln, die ihm das Gesetz, nach welche

    Reference: http://www.wegbegleiter.ch/gkrst/gksna005.htm
xxLecraxx (X)
Germany
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Das spricht wohl für die sprachliche Unterklasse für diesen Geisterjob. Hier könnte man sich doch viele bessere Ausdrücke einfallen lassen, oder? Aber besser nicht!!!
49 mins
  -> Danke Belitrix

agree  Sabine Schlottky: evtl. auch hochrangig?
15 hrs
  -> Danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search