s'appliquer

German translation: sich abzeichnen auf (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s'appliquer
German translation:sich abzeichnen auf (hier)
Entered by: Verena Li

17:26 Mar 14, 2011
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: s'appliquer
Was kann hier mit "s'appliquer gemeint sein?

En 367, une pluie de croix s’abattit sur la foule assistant à la tentative de Julien l’Aspostat de reconstruire le Temple de Jérusalem en Terre Sainte. Miraculeusement, elles ne blessèrent personne et vinrent simplement s’appliquer sur les spectateurs !

Danke!
Guro
Germany
Local time: 15:23
sich abzeichnen auf
Explanation:
Die Kreuze zeichneten sich lediglich auf den Zuschauern ab.

Siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Kreuzwunder/Kreuzwunde...
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sich abzeichnen auf
Verena Li


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s'appliquer (hier)
sich abzeichnen auf


Explanation:
Die Kreuze zeichneten sich lediglich auf den Zuschauern ab.

Siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Kreuzwunder/Kreuzwunde...

Verena Li
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Buttmann-Scholl
12 mins

agree  giselavigy
16 mins

agree  Jutta Deichselberger: klingt gut und schlüssig
47 mins

agree  Marc Nager (X)
3 hrs

agree  Carola BAYLE
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs

agree  Christian Weber: interessanter Wikipedia-Link
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search