Une bourse pas très élastique!

German translation: keinen finanziellen Spielraum haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Une bourse pas très élastique!
German translation:keinen finanziellen Spielraum haben

15:05 Aug 26, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-30 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: Une bourse pas très élastique!
Wer kann mir helfen, abzuklären, was dieser Satz bedeutet, ich nehme an es handelt sich um eine Redewendung.
Dieser Ausdruck kommt in einem Horoskop unter "Finanzen" vor.
Ich verstehe es so, dass man in diesem Moment nicht sehr spendierfreudig ist, also eher knausrig. Bin ich auf dem richtigen Weg oder liege ich hier ganz falsch.
Andrea Bauer
Italy
Local time: 13:42
keinen finanziellen Spielraum haben
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4keinen finanziellen Spielraum haben
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keinen finanziellen Spielraum haben


Explanation:
würde ich sagen

Jutta Deichselberger
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: prima! Knapp bei Kasse sein
31 mins
  -> Auch sehr hübsch:-)

agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> Danke und schönes WE:-)

agree  Anke Modrow
4 hrs
  -> Danke Anke:-)

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search