thème astro-angélique

German translation: Engelshoroskop

14:09 Oct 30, 2019
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Astrologie
French term or phrase: thème astro-angélique
Avez-vous lu avec attention mes précédents messages ?
Ceux dans lesquels je vous parle du « Ruban Céleste de Fortune » ?
C’est une configuration astrologique et numérologique rarissime… Jusqu’ici elle n’est apparue que dans la carte stellaire des gros vainqueurs, des hyper privilégiés de la vie !
A chaque fois qu’un astrologue la croise dans un thème astral, cette conjonction très bénéfique est annonciatrice de Chance Intense.
Découvrez comment tout de suite !
Et aujourd’hui, [firstname], c’est dans votre thème astro-angélique que cette configuration apparaît.

Hat jemand eine Ahnung, wie man "thème astro-angélique" übersetzen kann?
Verena Milbers
France
Local time: 05:21
German translation:Engelshoroskop
Explanation:
Da "thème astrologique" oder "thème astral" allgemein "(Geburts-)horoskop" bedeutet, gehe ich davon aus, dass es sich um ein sogenanntes "Engelshoroskop" handelt. Es gibt zwar nicht besonders viele Google-Treffer, für den französischen Begriff allerdings auch nicht.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Thème_astrologique
https://de.wikipedia.org/wiki/Horoskop

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-30 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade bemerkt, dass es für "Engelhoroskop" (also ohne das "s") wesentlich mehr Google-Treffer gibt.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Engelshoroskop
Iris Schmerda


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engelshoroskop


Explanation:
Da "thème astrologique" oder "thème astral" allgemein "(Geburts-)horoskop" bedeutet, gehe ich davon aus, dass es sich um ein sogenanntes "Engelshoroskop" handelt. Es gibt zwar nicht besonders viele Google-Treffer, für den französischen Begriff allerdings auch nicht.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Thème_astrologique
https://de.wikipedia.org/wiki/Horoskop

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-30 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade bemerkt, dass es für "Engelhoroskop" (also ohne das "s") wesentlich mehr Google-Treffer gibt.

Iris Schmerda
France
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search