titres

German translation: Titel

20:37 Apr 17, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktienportfolio
French term or phrase: titres
En queue de peloton nous trouvons la communication (-8,81%) et les titres (-7,32%).

Es geht um Sektoren eines Portfolios.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:18
German translation:Titel
Explanation:
kann es sein, dass es zu 'titres' noch einen Zusatzbegriff gibt? Titres allein macht im Rahmen einer Sektoraufgliederung nämlich keinerlei Sinn. Vielleicht ein Anlass für eine Anfrage an den Autoren des Textes?
Selected response from:

motivita
Local time: 18:18
Grading comment
Ja, das war eine gute Idee, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Titel
motivita


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Titel


Explanation:
kann es sein, dass es zu 'titres' noch einen Zusatzbegriff gibt? Titres allein macht im Rahmen einer Sektoraufgliederung nämlich keinerlei Sinn. Vielleicht ein Anlass für eine Anfrage an den Autoren des Textes?

motivita
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Ja, das war eine gute Idee, vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: den Kunden fragen
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search