International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ratio

German translation: Kennzahl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ratio
German translation:Kennzahl
Entered by: Alexandra Becker

21:18 Apr 17, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktien
French term or phrase: ratio
L’année 2004 s’est avérée particulièrement difficile, car la Bourse a été confrontée à plusieurs facteurs négatifs. Les prix du pétrole ont grimpé de quelque 40%, alors que depuis octobre le dollar a baissé d’environ 10%. De plus, l’indice IFO, qui renseigne sur le climat des affaires, est resté négatif pendant une grande partie de l’année. Habituellement, lorsque ces trois facteurs sont négatifs, l’indice DAX baisse. Nous avons réussi à surperformer le **ratio** relativement élevé affiché par les titres des «utilities» et des matières premières.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:05
die Verhältniszahl
Explanation:
die Kennzahl. Es ist uns gelungen, die relativ hohe Kennzahl der Titel aus dem Bereich Utilities und Rohstoffe zu übertreffen.
Selected response from:

motivita
Local time: 19:05
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2die Verhältniszahl
motivita


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
die Verhältniszahl


Explanation:
die Kennzahl. Es ist uns gelungen, die relativ hohe Kennzahl der Titel aus dem Bereich Utilities und Rohstoffe zu übertreffen.

motivita
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: ich bin für Kennzahl
47 mins

agree  Aniello Scognamiglio: ja, schließe mich an, Kennzahl!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search