sans l'accord écrit des """promettants"""

German translation: ohne schriftl. Zustimmung der sich durch Vorvertrag verpflichtenden Parteien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: sans accord écrit des "promettants"
German translation:ohne schriftl. Zustimmung der sich durch Vorvertrag verpflichtenden Parteien
Entered by: giselavigy

07:36 Apr 27, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sans l'accord écrit des """promettants"""
la phrase complète: Clôture du compte en cas de modification des conditions de fonctionnement sans l'accord écrit des ""Promettants".
Il s'agit d'une résiliation d'une promesse de cession de parts sociales.
"Kreditgeber"??????? Merci pour votre aide!
giselavigy
Local time: 09:30
s.u.
Explanation:
ohne die schriftliche Zustimmung der sich durch Vorvertrag verpflichtenden Parteien
oder : der V(v)ersprechenden (Parteien)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 09:30
Grading comment
Danke Alfred, ich hatte auch gehofft,Sie würden eben mal reingucken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans l'accord écrit des
s.u.


Explanation:
ohne die schriftliche Zustimmung der sich durch Vorvertrag verpflichtenden Parteien
oder : der V(v)ersprechenden (Parteien)

Alfred Satter
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 238
Grading comment
Danke Alfred, ich hatte auch gehofft,Sie würden eben mal reingucken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search