valeur de rendement

German translation: Ertragswert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur de rendement
German translation:Ertragswert
Entered by: Sabine Schlottky

10:12 Nov 27, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktionärsvertrag (Schweiz)
French term or phrase: valeur de rendement
Hallo liebe KollegInnen,
bin mit meinem Französisch nicht mehr so sicher und bitte daher um Hilfe/Bestätigung bei einigen Begriffen.

Liege ich da mit ***Ertragswert*** richtig?

Hier Kontext:
La valeur réelle de chaque action se calcule selon la formule suivante (***valeur de rendement*** x 2 + valeur de substance) / 3 = valeur réelle de la Société, à répartir entre chaque action en proportion de leur valeur nominale respective.
Dans cette formule, la ***valeur de rendement*** sera égale au bénéfice net capitalisé au taux actuel moyen des emprunts par obligations de la Confédération suisse, publié chaque mois dans le bulletin de la Banque Nationale Suisse, majoré du taux forfaitaire de 5% prenant en considération une majoration pour difficultés de réalisation (prime de blocage), une majorité pour risque d’entreprise (branche, situation de concurrence, variation des bénéfices, influence de l’environnement…), majoration pour distribution partielle du bénéfice et une déduction pour protection contre une éventuelle dévaluation monétaire.

Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 09:06
Ertragswert
Explanation:
Definition Valeur d'un bien,d'un placement ou d'une entreprise calculée en capitalisant ses bénéfices futurs au moyen d'un taux de capitalisation déterminé.

Reference RSB 215.129.1 O 200995,art 2,al 2
(1)
TERM valeur de rendement

Reference RSB 215.129.1 O 200995,art 2,al 2;DF:d'après UBS,Lex.bancaire,88;NT:d'après source VE et RS 211.412.110 O 041093,art 1,al 1
EN
Definition Wert einer Kapitalanlage oder einer Liegenschaft,der sich durch die Kapitalisierung zukünftiger Erträge unter Verwendung eines bestimmten Kapitalisierungzinsfusses errechnen lässt.

Reference BSG 215.129.1 V 200995,Art 2 Abs 2
(1)
TERM Ertragswert

Reference BSG 215.129.1 V 200995,Art 2 Abs 2;DF:SBG,Bankfachwörterbuch,92;NT:nach Quelle VE und SR 211.412.110 V 041093,Art 1 Abs 1 und Quelle DF
Selected response from:

Anja Bessel
Germany
Local time: 09:06
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ertragswert
Anja Bessel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ertragswert


Explanation:
Definition Valeur d'un bien,d'un placement ou d'une entreprise calculée en capitalisant ses bénéfices futurs au moyen d'un taux de capitalisation déterminé.

Reference RSB 215.129.1 O 200995,art 2,al 2
(1)
TERM valeur de rendement

Reference RSB 215.129.1 O 200995,art 2,al 2;DF:d'après UBS,Lex.bancaire,88;NT:d'après source VE et RS 211.412.110 O 041093,art 1,al 1
EN
Definition Wert einer Kapitalanlage oder einer Liegenschaft,der sich durch die Kapitalisierung zukünftiger Erträge unter Verwendung eines bestimmten Kapitalisierungzinsfusses errechnen lässt.

Reference BSG 215.129.1 V 200995,Art 2 Abs 2
(1)
TERM Ertragswert

Reference BSG 215.129.1 V 200995,Art 2 Abs 2;DF:SBG,Bankfachwörterbuch,92;NT:nach Quelle VE und SR 211.412.110 V 041093,Art 1 Abs 1 und Quelle DF


Anja Bessel
Germany
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
6 mins

agree  giselavigy
7 mins

agree  monbuckland
12 mins

agree  lorette
34 mins

agree  Artur Heinrich
3 hrs

agree  AnjaR
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search