prime d'options (hier)

German translation: Optionsprämien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prime d'options (hier)
German translation:Optionsprämien
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

12:18 Jul 28, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SICAV
French term or phrase: prime d'options (hier)
Aus einer Mitteilung an die Aktionäre einer SICAV über eine Änderung der Anlagepolitik

Cette décision vise d’autre part à supprimer les limites d’investissement dans des instruments dérivés ainsi que dans les *primes d’options* tout en respectant les restrictions d’investissement légales et d’autre part à supprimer toutes restrictions quant à la qualité des émetteurs.

"in Optionsprämien investieren" scheint mir abwegig. Was kann gemeint sein?
Heide
Local time: 12:03
Optionsprämien
Explanation:
Gemeint ist m.E. eine Aufhebung der Anlagebeschränkungen und der Beschränkungen für die Höhe von Optionsprämien. Alles andere macht keinen Sinn.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:03
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Optionsprämien
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Optionsprämien


Explanation:
Gemeint ist m.E. eine Aufhebung der Anlagebeschränkungen und der Beschränkungen für die Höhe von Optionsprämien. Alles andere macht keinen Sinn.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: voll und ganz; das zweite dans ist m.E. rein rhetorisch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search