débiteurs souverains

15:41 Nov 10, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
French term or phrase: débiteurs souverains
Es geht um Anlagenformen, nämlich:
"Obligations Monnaies Etrangères, débiteurs souverains"
sind das Staatsschulden bzw. Staatsanleihen?
Beatrix Eichinger
Local time: 04:03

Summary of reference entries provided
Artur Heinrich


Reference comments

11 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ja

Reference information:
... staatliche Emittenten

Artur Heinrich
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 664

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Olaf Reibedanz: das ganze dann also: "Staatsanleihen in Fremdwährung"
25 mins
  -> Dank aus Brüssel ...
agree  Andrea Hauer: auch mit Olaf, oder: Fremdwährungsanleihen von staatlichen Emittenten // warum gibst du das unter Referenz ein, Artur?
27 mins
  -> Na ja, ein "ja" als Antwort ist etwas spärlich, die Fragerin war ja bereits auf dem richtigen Dampfer. Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search