progresser à concurrence de

09:04 Dec 16, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: progresser à concurrence de
Kontext: Newsletter einer Bank. Darin steht Folgendes:

Du côté des actions, les valorisations sont relativement intéressantes. En Europe en particulier, les rendement des dividendes sont élevés. Les indices continueront de bénéficier de la création monétaire et devraient pouvoir progresser à concurrence de la hausse des bénéfices attendue (environ 10%).

Ich bin mir mit der Übersetzung einfach nicht sicher und wollte hier nachfragen. Ist darunter zu verstehen, dass die Indizes gleich stark steigen wie die (erwarteten) Gewinne (also rund 10%)? Oder verstehe ich das völlig falsch?
Martina Amstutz
Local time: 05:24

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search