Jun 22, 2011 06:42
13 yrs ago
French term
appel au public
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
"En effet, lors d'un nouvel appel au public, la banque doit apparaître plus attractive afin d'augmenter le sentiment d'appartenance."
Es handelt sich um einen Text, in dem das Ungleichgewicht zwischen öffentlichen und privaten Aktionären bemängelt wird.
Vielen Dank
Es handelt sich um einen Text, in dem das Ungleichgewicht zwischen öffentlichen und privaten Aktionären bemängelt wird.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung |
WMOhlert
|
| 3 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 5 -2 | Appell an die Öffentlichkeit |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
56 mins
Selected
öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
im Falle von Aktionären, wie angegeben.
Oder auch:
öffentliches Zeichnungsangebot
Oder auch:
öffentliches Zeichnungsangebot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das öffentliche Zeichnungsangebot gefällt mir gut. Vielen Dank!"
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
s. u.
>>> Falls sich die Bank erneut an Privatanleger/private Investoren wenden will, ...
-2
38 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Appell an die Öffentlichkeit
Als eine Alternative kann man auch "Botschaft und Anrufung" anwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-06-23 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere möglichje Alternative ist
"ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-06-23 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eine andere möglichje Alternative ist
"ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG"
Example sentence:
Dezember 1980 mit dem fast wortgleichen Bielefelder Appell an die Öffentlichkeit, der jedoch kaum Unterstützung fand.
Human Rights International (HRI) richtet einen eindringlichen Appell an die Öffentlichkeit und an alle Freunde der Menschenrechte, sich für die Freilassung von Nasrin Sotoudeh einzusetzen.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Wurth
: die wörtliche Übersetzung passt in diesem Zusammenhang nicht. Es geht nicht um Menschenrechte, sondern um Finanzmärkte.
2 hrs
|
|
Es geht um eine Bankstrategie. In diesem Ausschnitt handelt es um die Empfänger nicht.
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Andrea
23 hrs
|
|
Wenn Sie mit Andrea sind oder eine korrekte Alternative haben, unterstützen Sie bitte Andrea oder schlagen eine eigene Alternative vor. Anders ist die Behauptung daß etwas fehlerhaft ist nur dann sinnvoll wenn man sagen kann was korrekt ist.
|
Discussion