FATAC

10:12 Sep 28, 2011 

Inzwischen hab ich's herausgefunden: das "avec condition" ist auf Deutsch ganz einfach "mit Zweckbindung", d.h. die zur Verfügung gestellten Mittel dürfen nur für einen bestimmten Zweck verwendet werden. :-)

12:28 Sep 27, 2011 

= Beiträge Dritter.
((cf. http://www.sta.be.ch/belex/d/4/436_111_2.html (art. 10 lettre b).
(Il ne s'agit donc pas de prêts!).
Pour "avec conditions", je penserais à "mit Auflagen".
(Un tiers donne de l'argent, mais fixe des conditions à l'utilisation).

08:43 Sep 27, 2011 

da werde ich nachher mal etwas weiterforschen :-)

08:18 Sep 27, 2011 

Definition: «Un fonds alloué par des tiers avec conditions, dit FATAC, est un fonds comportant une restriction, d'utilisation claire, déterminée par des tiers par rapport au but statutaire de l'organisation (cf. DiCo-GE 25).»
Der Verweis (DiCo-GE 25) bezieht sich auf eine Umsetzungsrichtlinie hinsichtlich der IPSAS-Standards. Wenn du auf diese Weise weitersucht, kommt du evtl. weiter.

08:12 Sep 27, 2011 

Du hast vermutlich recht, ich habe den recht langen Text nochmal durchsucht: FATAC kommt in meinem Text insgesamt 3 x mit der Erläuterung in Klammern dahinter vor. Davon 2 x mit "Fonds alloués PAR des tiers avec conditions" und 1 x mit "Fonds alloués À des tiers avec conditions". Ich kann mir aber ehrlich gesagt weder unter dem einen noch unter dem anderen etwas vorstellen. Mir ist vor allem das "avec conditions" ein Rätsel. Ich kenne niemanden, der ohne Bedingungen Geld verleiht ;-) Vielleicht bedeutet es, dass das Darlehen nur ausgezahlt wird, wenn bestimmte Bedingungen eintreten?

07:57 Sep 27, 2011 

Bist du sicher, dass die Definiton stimmt? Ich finde «Fonds alloués par des tiers avec conditions» (vgl. icp.ge.ch/dip/refdip/IMG/pdf/annexes.conso.pdf). In dieser Quelle findest du auch eine genaue Erklärung dazu. Aber wie dem auch sei: Ich denke, dass ist eine Genfer «Spezialität» und würde daher das Kürzel übernehmen, mit Erklärung in einer Fussnote.
Hoffe, das hilft dir weiter! Irene