incorporation des créances (correspondantes) au capital

15:09 Sep 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzierungsgesellschaft
French term or phrase: incorporation des créances (correspondantes) au capital
Hallo,

es geht um ein Finanzierungsunternehmen (hier X), das von einem internationalen Konzern (hier Y) in Belgien gegründet wird und dessen Aufgabe in Gewährung von Darlehen an die Unternehmen der Gruppe besteht und das außerdem als Payment Factory agieren soll. Der Konzern beantragt einen Vorsteuerbescheid.

Ich suche nach dem Fachbegriff für den oben genannten Begriff, und gleichzeitig ist mir der ganze folgende Satz nicht wirklich klar. Wenn X das Darlehen bekommt, warum werden dann die entsprechenden Forderungen in das Kapital von X aufgenommen? Danke im Voraus!

X sera financé en partie par la voie d'apports en capital effectués par Y sous la forme d’avances de fonds de Y à X (prêts) faisant l’objet immédiatement après leur conclusion d’une incorporation des créances correspondantes au capital de X.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search