pertes certaines et liquides

German translation: bestimmte und bezifferte Verluste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pertes certaines et liquides
German translation:bestimmte und bezifferte Verluste
Entered by: Doris Wolf

15:17 Sep 24, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzierungsgesellschaft
French term or phrase: pertes certaines et liquides
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff! (Das Wort "liquides" bereitet mir Probleme, der Rest ist klar.)
Der erwähnte Gesetzestext ist article 49, CIR 92.

Le paragraphe deux de ce même article précise que « sont considérés comme ayant été faits ou supportés pendant la période imposable, les frais qui, pendant cette période, sont effectivement payés ou supportés ou qui ont acquis le caractère de dettes ou pertes certaines et liquides et sont comptabilisées comme telles. »
Doris Wolf
Germany
bestimmte und bezifferte Verluste
Explanation:
liquide - SchuldR: créance ou dette déterminée dans son montant et certaine dans son principe (Doucet, Fleck)
Selected response from:

Dorothee Rault
France
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bestimmte und bezifferte Verluste
Dorothee Rault


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestimmte und bezifferte Verluste


Explanation:
liquide - SchuldR: créance ou dette déterminée dans son montant et certaine dans son principe (Doucet, Fleck)


Dorothee Rault
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search