(concentration) unitaire (vs. (concentration sectorielle)

08:06 Oct 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Leasingfinanzierung
French term or phrase: (concentration) unitaire (vs. (concentration sectorielle)
Hallo,

die folgenden Textauszüge stammen aus der Beschreibung des Risikomanagements eines Leasingunternehmens (deutsche Tochter einer französischen Muttergesellschaft). Mir ist nicht ganz klar, wie "unitaire" hier übersetzt werden muss.

LES LIMITES DE CONCENTRATION UNITAIRE SUR LES CONTREPARTIES

Suivi et contrôle des limites unitaires par contrepartie

Les limites pour la concentration unitaire des contreparties sont exprimées en pourcentage des fonds propres réglementaires consolidés du groupe.

X a son propre dispositif de concentration unitaire mis en place dans le cadre des limites opérationnelles encadrant l’activité de financement sans contregarantie bancaire

Le suivi des limites unitaires sera réalisé chaque trimestre par la Direction des Risques. Le suivi se fera également par les Engagements à chaque validation de financements dont le risque est pris par X.

La périodicité de mise à jour nationale est annuelle et sur la base du bilan 31 décembre pour les limites de concentration unitaire.


Das "Gegenstück" zu "unitaire" ist "sectoriel":
Les limites pour la concentration sectorielle sont exprimées en pourcentage des expositions clientèles consolidées. Elles sont fixées au niveau national et déclinées de la même façon au niveau régional.
Nach meinem Verständnis handelt es sich bei "concentration sectorielle" um die Verteilung der Geschäfte auf verschiedenen Wirtschaftszweige.
Aber was ist dann unitaire? Unternehmensbezogen? Konzernbezogen?

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search