fonctionnement mutualisé

13:58 May 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
French term or phrase: fonctionnement mutualisé
In meinem Text geht es um die Bedingungen für eine stufenweise Pensionierung (stufenweise Kürzung der Arbeitszeit in den letzten beiden Jahren vor der Pensionierung). Dabei entspricht die Lohnkürzung prozentual der Hälfte der Arbeitszeitkürzung. Hier wird beschrieben, wie diese Kosten gedeckt werden.

[Der Arbeitgeberverband] a mis sur pied un fonctionnement mutualisé qui se traduit par un prélèvement modeste sur la masse salariale des entreprises.

Wie würdet ihr «fonctionnement mutualisé» hier übersetzen? Der Text ist für die CH.
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 13:43


Summary of answers provided
3gemeinschaftlich getragene / vergemeinschaftete Lösung / Regelung
Sascha Coridun


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinschaftlich getragene / vergemeinschaftete Lösung / Regelung


Explanation:
Im Sinne der Definition von "mutualiser" hier:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mutualiser/53...

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke! «gemeinschaftlich getragen» habe ich in «gemeinsam getragen» abgewandelt. «vergemeinschaftet» scheint mir hier in meinem Kontext (CH) nicht zu passen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search