prise de main (hier)

German translation: praktisch (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de main (hier)
German translation:praktisch (hier)
Entered by: Ulrike Sengfelder

15:32 Apr 19, 2005
French to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: prise de main (hier)
Es geht um Küchen:

- Sans conteste, matériaux de prestige, la laque inscrit cette cuisine **prise de main**, aux lignes très horizontales dans le haut de gamme de la collection.

- Riche par ses variétés de tons, matériaux de grande fiabilité, la laque est issue d'une technologie moderne associée à un authentique "fait main". Mate sur les deux faces pour ce modèle **prise de main**.

Danke!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 02:38
s. Text
Explanation:
vielleicht so etwas wie praktisch, zweckgemäß? Als ähnliche Bedeutung habe ich handlich oder nützlich gefunden, aber das wird es wohl hier nicht sein ;)
Selected response from:

Charlotte Blank
Local time: 02:38
Grading comment
das dürfte passen, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s. Text
Charlotte Blank


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s. Text


Explanation:
vielleicht so etwas wie praktisch, zweckgemäß? Als ähnliche Bedeutung habe ich handlich oder nützlich gefunden, aber das wird es wohl hier nicht sein ;)


    Reference: http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/
Charlotte Blank
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
das dürfte passen, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search