cuir de vachette fleur corrigé et pigmenté

19:04 Jul 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / canapes
French term or phrase: cuir de vachette fleur corrigé et pigmenté
Gamme de canapés et de canapés-lits modulables fabriqués en Italie au revêtement fixe en tissu (81% coton, 19% polyester) et en ***cuir de vachette fleur corrigé et pigmenté*** (épaisseur 1,1 - 1,3 mm). Structure en pin massif (sur les zones d'appui) et en panneaux de particules recouverts de mousse polyuréthane (densité 40 kg/m³). Coussins de l'assise et du dossier: 50% fibres de polyester, 50% plumes d'oie et de canard. Suspension de l'assise composée de sangles élastiques. Pieds en hêtre massif teinté foncé. vernis acrylique transparent.
valeriefrance
Local time: 05:13

Summary of reference entries provided
narbenkorrigiertes oder geprägtes Leder (corrected grain / fleur corrigée)
Jocelyne Cuenin

Discussion entries: 2





  

Reference comments


15 hrs
Reference: narbenkorrigiertes oder geprägtes Leder (corrected grain / fleur corrigée)

Reference information:
...Z. B. werden auch narbenkorrigierte Leder oder geprägte Leder unter der Bezeichnung "geprägtes Nappa" verkauft. Das ist ein Widerspruch in sich...
http://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Nappa
(auf narbenkorrigiert klicken, dann landet man auf geprägtes Leder)

...Unter Prägen versteht man die Änderung des natürlichen Narbenbildes einer Tierhaut durch das Aufpressen oder Aufwalzen eines neuen Narbenbildes...

...Als Vorbereitung für eine Prägung werden die Leder häufig zuerst narbenseitig leicht angeschliffen, um eine einheitliche Oberfläche zu erhalten. Anschließend wird eine bindemittelbasierende Farbe aufgetragen und eine gleichmäßige Narbung eingeprägt. Solche Leder nennt man auch corrected grain.

Um zu verhindern, dass zu schlechte Häute stark geschliffen und dann geprägt werden, verbietet die Automobilindustrie das vorherige Schleifen der Narbenseite. So kann sichergestellt werden, dass zu schlechte Leder "untergemogelt" werden.
...

Es gibt zwei Gründe, warum ein Leder geprägt wird.

Häufig wird ein Leder geprägt, um eine bestimmte Optik zu erreichen. Es werden Muster, Bilder, Narbungen anderer Tiere (Kroko, Straußenlederoptik) auf eine Haut geprägt, um modischen Geschmäckern zu entsprechen. Für Bekleidungsleder wird i. d. R. ein Lammleder geprägt und für Möbelleder Rindsleder. Selbst Experten können solche Prägungen dann manchmal nicht ohne exakte Untersuchungen von Originalledern unterscheiden.
...


    Reference: http://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Pr%C3%A4gung
Jocelyne Cuenin
Germany
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search