pied panneau

06:32 Dec 13, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Computertische
French term or phrase: pied panneau
Guten Morgen,

oben genannter Bergriff ist die Bezeichnung für die beiden "senkrechten Bretter / Platten", auf denen die Arbeitfläche eines Schreibtisches ruht, im Unterschied zu den vier "Tischbeinen", die Esstische und auch manche Schreibtische haben.
Es ist nichts Spektakuläres, denn die meisten Schreibtische sind so aufgebaut, auch die zwei, die hier in meinem Arbeitszimmer stehen. Obwohl ich genau weiß, was gemeint ist, habe ich noch keine deutsche Bezeihnung dafür gefunden.

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 +1Wangengestell
Heidi Fayolle
4Beinplatte
Babelwurm (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beinplatte


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.helpster.de/bauanleitung-fuer-einen-schreibtisch-...
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wangengestell


Explanation:
So habe ich mal "piètement panneau" übersetzt. Entspricht deiner Erklärung. Massenhaft Belege bei Google-Suche.

Heidi Fayolle
France
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search