comportement assimilé

German translation: erworbene Verhaltensweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comportement assimilé
German translation:erworbene Verhaltensweise
Entered by: BrigitteHilgner

08:24 Nov 29, 2005
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kartenspiel
French term or phrase: comportement assimilé
But: Etre le premier Zigoto à avoir assimilé un certain nombre de comportements humains différents.

Chacun des joueurs choisit son personnage, et pose la carte "Portrait de Zigoto" correspondante près de lui.
Chacun à leur tour, les joueurs peuvent:
- poser une carte de comportement assimilé devant eux (carte à contour vert) et reprendre une carte dans la pioche ou sur le pot, pour la remplacer.
- rejeter une de leurs 5 cartes face découverte sur le pot et prendre une nouvelle carte dans la pioche.
- attaquer en posant une carte "comportement non assimilé" (carte à contour rouge) sur la carte "comportement assimilé" correspondante d’un de leurs adversaires puis reprendre une carte du pot ou de la pioche.

Il y a 8 comportements humains différents assimilables par les Zigoto. On les reconnait à un dessin dans une pastille de couleur rouge (s'il n'est pas assimilé) ou verte (s'il est assimilé): dormir, manger, dessiner, arroser...
Bianka
Local time: 10:05
erworbene Verhaltensweise
Explanation:
Ein in der Psychologie (Verhaltenstherapie) gängiger Begriff.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:05
Grading comment
Danke an beide. "erworbene" gefällt mir noch ein bisschen besser als angeeignete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angeeignete Verhaltensweisen
GiselaVigy
3erworbene Verhaltensweise
BrigitteHilgner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comportement assimilé
angeeignete Verhaltensweisen


Explanation:
im Gegensatz zu "angeborenen"


    www.naturheilkundelexikon.de/ 0186a2921d05b2c3d/0186a292ad0d057e3.html - 10k - Im Cache - �hnliche Seiten
GiselaVigy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
25 mins
  -> merci Béatrice et bien du courage pour ton texte!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportement assimilé
erworbene Verhaltensweise


Explanation:
Ein in der Psychologie (Verhaltenstherapie) gängiger Begriff.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an beide. "erworbene" gefällt mir noch ein bisschen besser als angeeignete.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search