bauer à la coupe

10:58 Sep 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kartenspiel (Jassen)
French term or phrase: bauer à la coupe
Hallo,

im folgenden Textauszug (Erzählung) wird das Kartenspiel Jass(en) geschildert. Der angegebene Begriff hat sich mir noch nicht erschlossen.
Der Bauer ist eine Spielkartenfigur. (Die Erzählung spielt in der französischsprachigen Schweiz, aber hierfür wird das deutsche Wort verwendet.)
Aber was ist mit "coupe" gemeint? Ein Bauer mit Trinkschale? Zuerst dachte ich ja, "coupe" würde sich auf einen Bestandteil des Spielablaufs beziehen, wie z. B. "Stich", siehe hier:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jass
Doch mittlerweile vermute ich, dass es sich auf die Figur bezieht, aber ich kann mich auch irren. Danke für Ideen!


– Trèfle atout avec le bauer à la coupe , annonce Y. Les cartes tombent tour à tour sur le tapis. Et c’est X qui prend la première levée avec la reine de trèfle, poursuit-elle.

Die Definition des Larousse lautet so: Dans les jeux de cartes comportant un atout, absence de cartes dans une couleur qui n'est pas celle de l'atout.
Aber ich glaube nicht, dass das hier passt. Nochmal danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4Trumpfbauer
gofink


Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trumpfbauer


Explanation:
Der Bauer der sticht ist der Trumpfbauer - https://www.jassverzeichnis.ch/index.php/blog/447-jass-frage...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-09-26 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

couper - jeux aux cartes
stechen | stach, gestochen | - mit einer Trumpfkarte - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-26 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu
(vom Stapel) abheben | hob ab, abgehoben | - Karten beim Kartenspiel

- https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper

couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu

trifft hier nicht zu, da wir uns hier im Spielverlauf befinden – daher:

couper - jeux aux cartes
stechen | stach, gestochen | - mit einer Trumpfkarte - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper

gofink
Austria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ibz: Es ergibt keinen Sinn, den Trumpf mit dem Trumpfbauern anzusagen. Vgl. Diskussion.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search