la dernière main revient à

German translation: der letzte Stich geht an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la dernière main revient à
German translation:der letzte Stich geht an
Entered by: Doris Wolf

12:14 Sep 26, 2020
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jass (Kartenspiel)
French term or phrase: la dernière main revient à
Hallo,

ich bin mir mit den Fachbegriffen des Kartenspiels Jass nicht ganz sicher, weil ich bisher leider keine identische zweisprachige Seite finden konnte. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

– Trèfle atout avec le bauer à la coupe , annonce Y. Les cartes tombent tour à tour sur le tapis. Et c’est X qui prend la première levée avec la reine de trèfle, poursuit-elle.
[…]
Quatre nouvelles cartes sont déposées successivement sur le tapis.
– Et c’est A qui tient avec le roi de cœur, annonce Y.
[…]
– C’est le nell de B qui reprend la main, poursuit Y. Chaque joueur n’a plus qu’une seule carte en main. Ils les posent tour à tour sur le tapis émeraude.
– Et *la dernière main revient à* X avec le bauer d’atout ! Bravo ! Tu apprends vite, claironne-t-elle fièrement.
Doris Wolf
Germany
der letzte Stich geht an
Explanation:
Et *la dernière main revient à* X avec le bauer d’atout – Und der letzte Stich (in der Runde) geht mit dem Trumpfbauer an X.

Der letzte Stich in der Runde - https://www.jassa.at/regeln/#spielablauf

Trumpfbauer - https://www.jassverzeichnis.ch/index.php/blog/447-jass-frage...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der letzte Stich geht an
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der letzte Stich geht an


Explanation:
Et *la dernière main revient à* X avec le bauer d’atout – Und der letzte Stich (in der Runde) geht mit dem Trumpfbauer an X.

Der letzte Stich in der Runde - https://www.jassa.at/regeln/#spielablauf

Trumpfbauer - https://www.jassverzeichnis.ch/index.php/blog/447-jass-frage...


gofink
Austria
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Nach dem Kontext zu urteilen passt das!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search