coupe (hier)

09:56 Sep 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jass (Kartenspiel)
French term or phrase: coupe (hier)
Hallo,

das Wort "coupe" in folgendem Zusammenhang (Kartenspiel Jass) gibt mir immer noch Rätsel auf. Ich habe eine ähnliche Frage vor zwei Tagen schon einmal gestellt, im Zusammenhang mit "bauer".
"Coupe" bzw. "couper" hat im Jass meinen Recherchen zufolge zwei Bedeutungen: Erstens das Abheben der Karten nach dem Mischen und zweitens das Stechen. Ich werde das Gefühl nicht los, dass es hier weder das eine noch das andere bedeutet, sondern ein Merkmal der betreffenden Karte beschreibt. Dazu habe ich hier etwas gefunden:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Valet_(carte_à_jouer)
Wenn man weiter nach unten scrollt, kommt irgendwann der "valet de coupe", wozu es leider keinen eigenen Artikel gibt. Könnte das mit "bauer à la coupe" gemeint sein? Ich habe das Wort vorläufig mit "Kelchbube" übersetzt.

Vielen Dank im Voraus für Widerspruch, Zustimmung oder bessere Vorschläge!

Trèfle atout avec le bauer à la coupe , annonce Y. Les cartes tombent tour à tour sur le tapis. Et c’est X qui prend la première levée avec la reine de trèfle, poursuit-elle.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search