This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3, 2013 07:32
11 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
s'aligner
French to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Les astres s'alignent pour l'anniversaire de ta ville!
in dem Spiel feiern USER und das Bestehen der Stadt gleichzeitig Geburtstag.
Ich finde keinen astrologischen Term für "s'aligner" oder "alignement"
kann ich hier frei übersetzen und sagen:
"Zum Geburtstag deiner Stadt stehen die Sterne günstig"?
ich kann ja schlecht sagen "bilden die Sterne eine Reihe"...
hat jemand eine bessere Idee?
lieben Dank! und allen noch ein frohes neues Jahr!
in dem Spiel feiern USER und das Bestehen der Stadt gleichzeitig Geburtstag.
Ich finde keinen astrologischen Term für "s'aligner" oder "alignement"
kann ich hier frei übersetzen und sagen:
"Zum Geburtstag deiner Stadt stehen die Sterne günstig"?
ich kann ja schlecht sagen "bilden die Sterne eine Reihe"...
hat jemand eine bessere Idee?
lieben Dank! und allen noch ein frohes neues Jahr!
Reference comments
12 mins
Reference:
Am Geburtstag deiner Stadt stehen die Sterne günstig
Tu as raison, c'est figuratif
Discussion
Ich dachte spontan an so etwas wie "Zu deinem Geburtstag und dem der Stadt stehen die Sterne Spalier"...