comité de soutien

15:27 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: comité de soutien
Contexte : projet d'une association fondée avec le but de fermer le boulevard périférique de Paris pour une journée et de l'ouvrir aux vélos, piétons, coureurs, rollers etc.
Sur le site Internet de l'association, on peut s'inscrire au comité de soutien et ainsi figurer sur une liste diffusée sur le site. Cette liste fera office de pétition lors de sa remise aux pouvoirs publics avec lesquels l'association négocie l'autorisation pour l'événement.

Ich tue mich etwas schwer mit diesem "comité de soutien", den "Unterstützungskomitee" klingt mir zu trocken und abstrakt.

Wer kann mir helfen?
Alanna
France
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3 +3Bürgerinitiative
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comité de soutien
Bürgerinitiative


Explanation:
oder einfach "Bürgerini"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText: Genau. Aber nicht "ini", hört sich ja an wie "Tschüssi"... ;-))
22 mins

agree  Alfred Satter: beides passt
24 mins

agree  Monika Nospak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search