ouvrir transat

09:33 Apr 22, 2005
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: ouvrir transat
Hi!

*ouvrir transat* ist der erste Punkt des Tagesbriefings.
Weitere Pnkte sind: Aperitif, Mittagessen, Siesta, Cocktail, etc.

Vom Sinnzusammenhang würde ich *Eröffnungsrede bzw. Begrüßungstreffen o.ä." schreiben.
Doch habe ich für *transat* nur *Liegestuhl* und Transatlantikregatta* gefunden :-(

Freue mich sehr auf Eure hilfreichen Vorschläge.
Einen weiteren Textzusamenhang gibt es leider nicht, diese Phrasen gehören zu einem Programm, mit dem man seine persönlichen Events gestalten kann.

Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 11:43



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search