teuf

German translation: Fete, Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teuf
German translation:Fete, Party
Entered by: Kristin Sobania

08:07 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: teuf
Hi!
Ich bitte um Hilfe bei der folgenden Übersetzung:

*On fait un super buffet,
puis une méga teuf.*

Vielen Dank im Voraus :-))
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 12:40
'ne geile Fete, Party
Explanation:
"teuf" ist die "Verlan"-Version von "fête", wie "meuf" von "femme" oder "véner" von "énervé" usw... ;O)

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 20:40
Grading comment
Hi Emmanuelle!
Herzlichen Dank für Deine Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8'ne geile Fete, Party
Emmanuelle Riffault


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
'ne geile Fete, Party


Explanation:
"teuf" ist die "Verlan"-Version von "fête", wie "meuf" von "femme" oder "véner" von "énervé" usw... ;O)



Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Emmanuelle!
Herzlichen Dank für Deine Hilfe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: ganz genau
3 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
7 mins

agree  Mireille Gon (X): exact!
7 mins

agree  Sylvain Leray: hihi :))
29 mins

agree  Marion Hallouet: ja
30 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
31 mins

agree  Alanna
3 hrs

agree  Monika Nospak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search