pêche d'enfer

German translation: voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pêche d'enfer
German translation:voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....
Entered by: Kristin Sobania

12:16 Apr 25, 2005
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: pêche d'enfer
Hi !
Kann mir jemand sagen, wie ich *pêche d'enfer* übersetzen soll?
Kontext:
Bon rétablissement!
Reviens-nous vite en pleine forme avec une pêche d'enfer.

Tausend Dank im Voraus,
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:35
voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....
Explanation:
Vermutlich ein Brief an jemandem, der gerade im Krankenhaus liegt?

avoir la pêche = être en forme = in Form sein, gut drauf sein

Das Ganze vielleicht einfach so: "Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form bei zurück sind."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-25 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: \"Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form bei *uns* zurück sind.\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-25 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder: \"Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form zurück sind.\"
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:35
Grading comment
Hi Olaf,
allerherzlichsten Dank für deine Hilfe mit den ausführlichen Erklärungen.
Merci beaucoup auch an alle *agrees*
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....
Olaf Reibedanz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
pêche d'enfer
voll in Form sein, super drauf sein, voll auf der Höhe sein, völlig fit sein,....


Explanation:
Vermutlich ein Brief an jemandem, der gerade im Krankenhaus liegt?

avoir la pêche = être en forme = in Form sein, gut drauf sein

Das Ganze vielleicht einfach so: "Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form bei zurück sind."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-25 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: \"Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form bei *uns* zurück sind.\"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-25 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder: \"Wir wünschen Ihnen eine gute Erholung/Genesung und hoffen, dass Sie schon bald wieder in voller Form zurück sind.\"

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hi Olaf,
allerherzlichsten Dank für deine Hilfe mit den ausführlichen Erklärungen.
Merci beaucoup auch an alle *agrees*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: in Hochform
1 min

agree  Jutta Deichselberger: mit Gisela!
6 mins

agree  Carola BAYLE
14 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: ... bis auf die Sie-Form: reviens-nous, nicht revenez-nous
18 mins

agree  tLcnet: fit wie ein turnschuh!
32 mins

agree  co.libri
1 hr

agree  Mireille Gon (X)
1 hr

agree  Ricarda HAUSEN: in höllisch guter Form halt ...
1 hr

agree  Alanna: auf jeden Fall in der vertrauten (Duz-) Form
2 hrs

agree  TKoester
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search