Vous êtes un tel bonbon! Je t\'aime!

German translation: Du bist so ein süßes Ding. Ich liebe dich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vous êtes un tel bonbon! Je t\'aime!
German translation:Du bist so ein süßes Ding. Ich liebe dich
Entered by: Elvira Stoianov

04:51 Jan 17, 2002
French to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Vous êtes un tel bonbon! Je t\'aime!
Vous êtes un tel bonbon! Je t'aime!


i have no idea what the context is my friend said it to her boyfriend.
chicka
Du bist so eine süßes Ding. Ich liebe dich
Explanation:
The phrase is in French.
The English translation would be
You are such a sweet thing. I love you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 06:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, it is EIN without e
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Du bist so eine süßes Ding. Ich liebe dich
Elvira Stoianov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Du bist so eine süßes Ding. Ich liebe dich


Explanation:
The phrase is in French.
The English translation would be
You are such a sweet thing. I love you.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 06:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, it is EIN without e

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search