Libérez Assiba !

21:15 Jun 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Libérez Assiba !
Bonjour:

Assiba J. est un défenseur des droits de l'homme.
Il a été arbitrairement arrêté le 4 avril 2018, et est détenu depuis lors.
Une campagne internationale (au moyen de bannières, tracts...) va être lancée pour sa libération.

Un texte très concis (37 mots) pour les bannières a été traduit du français vers l'anglais et vers l'allemand.
Pourriez-vous nous aider pour réviser la version allemande?

Merci beaucoup. Cordialement. Patrick.

Version originale en français:
LIBÉREZ ASSIBA JOHNSON
DÉFENSEUR DES DROITS DE L'HOMME
ARBITRAIREMENT ARRÊTÉ AU TOGO
LE 4 AVRIL 2018 PAR LA DICTATURE GNASSINGBÉ DE 52 ANS
FAIRE UN DON: paypal.me/*****
PRÉSIDENT MACRON, HALTE À L'ASSISTANCE MILITAIRE AUX DICTATEURS EN AFRIQUE!

Version en anglais:
FREE ASSIBA JOHNSON
A HUMAN RIGHTS DEFENDER
ARBITRARILY ARRESTED IN TOGO
ON 4 APRIL 2018 BY THE 52-YEAR GNASSINGBÉ DICTATORSHIP
Donate To: paypal.me/*****
PRESIDENT MACRON, STOP MILITARY ASSISTANCE TO DICTATORS IN AFRICA!

Version en allemand (à réviser):
FREIHEIT FÜR ASSIBA!
MENSCHENRECHTSAKTIVIST
WILLKÜRLICH IN HAFT IN TOGO
SEIT DEM 4. APRIL 2018 DURCH DIE 52-JAHRE ALTE DIKTATUR DER GNASSINGBÉ-FAMILIE
BITTE SPENDEN SIE AN: paypal.me/*****
BOTSCHAFT AN PRÄSIDENT MACRON: BITTE BEENDEN SIE DIE MILITÄRISCHE UNTERSTÜTZUNG FÜR DIKTATOREN IN AFRIKA!
eddad
France
Local time: 15:48



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search