gendarme

German translation: (Berg)Zinne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gendarme
German translation:(Berg)Zinne
Entered by: Gudrun Wolfrath

13:24 Nov 14, 2013
French to German translations [PRO]
Science - Geography / Schweizer Alpen
French term or phrase: gendarme
Hallo,

ich habe nicht die geringste Ahnung, was "gendarme" hier bedeuten könnte.

"On continue de monter et on arrive sur un nouveau replat de l’arête du Hörnli.
On escalade ensuite une partie plus raide et on arrive sur un *gendarme* avec un petit chapeau coloré, et ça, c’est ce fameux contact tectonique, qui matérialise la limite entre les roches de l’océan, qui a coulissé et disparu pour sa plus grande partie..."

Anhand der Landschaftsbeschreibung wird hier die Entstehungsgeschichte der Alpen erläutert. Danke für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
(Berg)Zinne
Explanation:
Alpinismus

aus Langenscheidt
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Berg)Zinne
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Berg)Zinne


Explanation:
Alpinismus

aus Langenscheidt

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search