faille transformante

German translation: Verschiebung

14:14 Apr 16, 2005
French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: faille transformante
Il s'agit de légendes d'une coupe géologique, pas de phrase contextuelle (thème: les tsunamis). Les autres légendes sont: ride, fosse, océan, continent, asthénosphère, lithosphère, magma; Séismes superficiels, intermédiaires, profonds.
armelle
German translation:Verschiebung
Explanation:
Ich kenne Horitontal-, Vertikal-, Seitenverschiebungen; faille transformante ist mir noch nie begegnet, ich meine aber, "trasnformante" ist in Verschiebung bereits enthalten und kann demnach unübersetzt bleiben.
Selected response from:

Heide
Local time: 05:44
Grading comment
Merci pour tes remarques. Je conserve ta proposition en prévision des recherches ultérieures.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verschiebung
Heide


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschiebung


Explanation:
Ich kenne Horitontal-, Vertikal-, Seitenverschiebungen; faille transformante ist mir noch nie begegnet, ich meine aber, "trasnformante" ist in Verschiebung bereits enthalten und kann demnach unübersetzt bleiben.


Heide
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour tes remarques. Je conserve ta proposition en prévision des recherches ultérieures.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search