Séismes superficiels, intermédiaires, profonds.

14:18 Apr 16, 2005
French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: Séismes superficiels, intermédiaires, profonds.
Schéma d'une coupe géologique, pas de phrase contextuelle (thème: les tsunamis). Les autres légendes sont: faille transformante, ride, fosse, océan, continent, asthénosphère, lithosphère, magma.
armelle


Summary of answers provided
4 +1Flachbeben, mitteltiefen Beben und Tiefherdbeben
Kim Metzger
4oberflächliche, mitteltiefe und tiefe Erdbeben
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Séismes superficiels, intermédiaires, profonds.
oberflächliche, mitteltiefe und tiefe Erdbeben


Explanation:
das hat nichts mit der Stärke der Erdbeben zu tun, sondern mit derer
Ursprungslage.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-16 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

SO09
... Mitteltiefe Erdbeben: Entwässerung und Sprödbrüche in abtauchenden Platten.
Für 6 starke mitteltiefe Erdbeben zwischen 1992 und 1997 leiten wir die ...
www.dgg.tu-berlin.de/tagungen/dgg2001/SO/bock_tibi.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-16 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Wissenschaft und Technologie in Japan
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Verwerfungen verursachte Oberflächenerdbeben mit. einer Stärke von 5,5 auf
der Richterskala, die sich in den. Jahren 1977 bis 2000 ereignet hatten und ...
www.de.emb-japan.go.jp/ nihongo/kenkyusha/wundt/2005-02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-16 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Oberflächenerdbeben statt oberflächliche Erdbeben

swisstell
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Séismes superficiels, intermédiaires, profonds.
Flachbeben, mitteltiefen Beben und Tiefherdbeben


Explanation:
Un séisme est un ébranlement brutal plus ou moins violent de la croute terrestre. En quelques secondes, des villes et des villages peuvent être détruits, ensevelissant sous leurs ruines des milliers de victimes.
Les séismes ont leur origine en profondeur en un point appelé foyer ou hypocentre. Celui-ci peut être superficiel ( à moins de 100 km de profondeur ), intermédiaire ( entre 100 et 300 km ), ou profond ( jusqu’à 700 km ).

http://ecole.wanadoo.fr/.collegegalaberte/travcroises/base/s...

Erdbeben treten als Erdstoß oder als lange Folge von Erschütterungen auf. Weitere Unterscheidungsmerkmale sind ihre Intensität, ihre Reichweite vom Erdbebenherd und ihre Herdtiefe. Man spricht daher von starken und schwachen Beben, von Orts-, Nah- und Fernbeben oder von Flachbeben, mitteltiefen Beben und Tiefherdbeben.

Die Beben treten dort als Flachbeben, als mitteltiefe Beben mit Herdtiefen von 70-300 km und als Tiefbeben auf, deren Herde 300-700 km unter der Oberfläche liegen.

http://members.chello.at/robert.forstner-billau/informatione...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-16 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

mitteltiefe Beben

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search