engagement

German translation: Aufeinandertreffen / Kollision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement
German translation:Aufeinandertreffen / Kollision
Entered by: TKoester

12:01 Jul 17, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: engagement
L’Ararat est non seulement un point de repère indispensable, mais aussi un « signe » sacré et une architecture magique. D’autre part, l’origine géomécanique de la région est la conséquence de *****l’engagement***** de la plate-forme russe au nord et de la plate-forme asiatique au sud. L’Arménie physique naquit donc de l’affrontement cyclopéen de deux continents, autrefois séparés par l’Océan de Téthys. Enfin, l’eau, dont l’apport est indispensable aux cultures ; sous forme de fleuves, elle constitue des voies naturelles de pénétration et de contact entre le territoire et les zones limitrophes ; fleuves dont les vallées sont tantôt des zones d’échange, tantôt régions-refuges
TKoester
France
Local time: 12:49
Aufeinandertreffen / Kollision
Explanation:
Eingebettet in diesen Kunsttext ist das eigentlich eine Frage, die unter die Kategorie Geographie bzw. Geologie fällt (Stichwort "Plattentektonik"). Siehe Wikipedia-Quellen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufeinandertreffen / Kollision
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufeinandertreffen / Kollision


Explanation:
Eingebettet in diesen Kunsttext ist das eigentlich eine Frage, die unter die Kategorie Geographie bzw. Geologie fällt (Stichwort "Plattentektonik"). Siehe Wikipedia-Quellen.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Plattentektonik
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tethysmeer
Steffen Walter
Germany
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich war mir in der Tat nicht sicher ob ich sie unter Geographie oder Kunst stellen soll, dachte dann aber an den Kontext des gesamten Textes ....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search