formation encaissante

German translation: Spaltenfüllung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formation encaissante
German translation: Spaltenfüllung
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

16:22 Mar 5, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: formation encaissante
Hydrogéologie des formations encaissantes
Jeanne Talcone
France
Local time: 13:00
Spaltenfüllung
Explanation:
http://www.google.com/search?q=Spaltenfüllung&rls=com.micros...

Spaltenfüllungen sind flächenhaft ausgedehnte Gesteine und Mineralien, die vom umgebenden Gestein abgelagert oder ausgeschieden wurden.
Sie können wertvolle Mineralien oder Erze enthalten.

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Spaltenfllu...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spaltenfüllung
Michael Hesselnberg (X)
Summary of reference entries provided
roche encaissante
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spaltenfüllung


Explanation:
http://www.google.com/search?q=Spaltenfüllung&rls=com.micros...

Spaltenfüllungen sind flächenhaft ausgedehnte Gesteine und Mineralien, die vom umgebenden Gestein abgelagert oder ausgeschieden wurden.
Sie können wertvolle Mineralien oder Erze enthalten.

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Spaltenfllu...


    Reference: http://www.pfeil-verlag.de/07pala/d2_17d.html
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: roche encaissante

Reference information:
Plusieurs définitions

country rock
The common rock of an area or a local place, containing ore matter.

Terme apparenté
adjoining-rock


roche encaissante n f
Roche commune dans une région ou un endroit donné et contenant des minéralisations syngénétiques ou épigénétiques.

Terme apparenté
roche des parois n f
______________________
wall rock
The rock forming the walls of a vein, or lode, or bed, etc.; i.e., the country rock.


roche encaissante n f
Roche formant les murs d'un filon ou lode, ou d'une couche.
_________________
host rock


roche encaissante n f
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) gestion des déchets radioactifs.

Termes apparentés
roche réceptrice n f
milieu récepteur n m
____________________
surrounding rock

Termes apparentés
adjoining rock
adit rock
partition rock
enclosing rock


roche encaissante n f

Terme apparenté
roche englobante n f
____________________
etc.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-05 21:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

rock-stratigraphic formation
A formation is the fundamental unit in rock-stratigraphic classification. A formation is a body of rock characterized by lithologic homogeneity.
Note :
It is prevailingly but not necessarily tabular and may be mapped at the earth's surface or traced in the subsurface.


formation n f
Une formation est l'unité fondamentale de la classification lithostratigraphique. Une formation est un ensemble de roches caractérisé par son homogénéité lithologique.
Notes :
Elle est en général, mais non pas nécessairement, tabulaire et peut être cartographiée à la surface de la terre ou suivie en profondeur.
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) formation (lithostratigraphique).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search