sel de potasse

German translation: Kali(salz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sel de potasse
German translation: Kali(salz)
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

13:10 Mar 21, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Geology / Bergbau
French term or phrase: sel de potasse
Ich denke, das heisst Steinsalz?
Katrin Egli
Local time: 16:11
Kali(salz)
Explanation:
sel de potasse Kali(salz) n

LANGENSCHEIDT

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-03-21 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

K+S - WikipédiaK+S signifie Kali und Salz (Potasse et Sel en allemand), deux matièress premières qui sont au cœur de l’activité du Groupe. Les produits commercialisés par ...
fr.wikipedia.org/wiki/K%2BS - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-03-21 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Steinsalz n sel m minéral [gemme]

LANGENSCHEIDT

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-21 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Steinsalzbergwerk n mine f de sel gemme

LANGENSCHEIDT Technik
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kali(salz)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kali(salz)


Explanation:
sel de potasse Kali(salz) n

LANGENSCHEIDT

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-03-21 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

K+S - WikipédiaK+S signifie Kali und Salz (Potasse et Sel en allemand), deux matièress premières qui sont au cœur de l’activité du Groupe. Les produits commercialisés par ...
fr.wikipedia.org/wiki/K%2BS - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-03-21 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Steinsalz n sel m minéral [gemme]

LANGENSCHEIDT

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-21 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Steinsalzbergwerk n mine f de sel gemme

LANGENSCHEIDT Technik

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: ;-)) ... oder auch Kaliumsalz - war selbst gerade beim Tippen, aber wahrscheinlich haben die zwei Buchstaben dir den entscheidenden Zeitvorteil verschafft... ;-))
2 mins
  -> merci belle plante ;-))

agree  belitrix
2 hrs
  -> merci :-)

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> merci Mesdames

agree  Ivan Nieves
4 hrs
  -> merci

agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> merci Mesdames

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search