pro parte

German translation: zum Teil

French term or phrase:pro parte
German translation:zum Teil
Entered by: Konrad Schultz

09:38 Dec 23, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: pro parte
Text: Les résultats de ces essais sont reproduits dans les annexes à . Ils sont récapitulés ***pro parte*** dans le tableau.

Es handelt sich nochmal um einen kleinen Text zu geologischen Untersuchungen an bestimmten Bohrproben. "Pro parte" konnte ich nirgends finden, immer nur "totum pro parte" oder Ähnliches. Davon abgeleitet dachte ich, könnte das hier vielleicht soviel heißen wie "Sie sind repräsentativ in der Tabelle zusammengefasst." Was meint ihr?

Danke schonmal!!
Ulrike Eschner
Local time: 15:49
zum Teil
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1zum Teil
Konrad Schultz

Discussion entries: 3



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zum Teil


Konrad Schultz
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Aaaaaah, vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search