plate-forme carbonatée

10:25 Aug 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Science - Geology
French term or phrase: plate-forme carbonatée
Kontext: Projekt zur Aufwertung paläontologischer Funde im Jura. Darin steht als Einleitung:

Il y a un peu plus de 150 millions d’années, notre région, alors sous une latitude tropicale correspondant approximativement au Maroc actuel, était recouverte par une mer chaude et peu profonde au sein d’une vaste plate-forme carbonatée.

Da meine Kenntnisse in diesem Bereich eher bescheiden sind, wollte ich mich bei den Geologie-Spezialisten unter euch erkundigen, ob es zutrifft, dass das Jurameer auf einer "kohlensäurehaltigen Platte" lag. Oder spricht man eher von einer kohlensauren Platte?
Martina Amstutz
Local time: 12:29


Summary of answers provided
2Karstebene
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
kohlensäurehaltig = Karst
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Karstebene


Explanation:
Bin nicht vom Fach, habe aber gefunden:

Die "Reculée des Planches", die geologisch durch die Kalkerosion geformt wurde, weist ein für die **Karstebene** des Juras charakteristisches Relief auf.
http://www.grotte-des-planches.net/de/le-site-de-la-reculee....

Heimatschutz-Lehrpfad, Die Haute-Ajoie, eine **Karstebene**
http://www.geosciences.scnat.ch/index.php?target=geowege/det...

Ferner gibt Karstebene zahlreiche Google-Treffer, um im Geologischern Wöterbuch von MURAWSKI kommen auch die Begriffe Karstrandebene und Karstinnenebene vor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-08-28 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

um im - > und im

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-08-28 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Begriff:
karst des roches carbonatées
http://www.ecosociosystemes.fr/extrait_th_se.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-08-28 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenartig ist aber, dass sich auf einer Karstebene kein Meer bilden kann, da dass Wasser in die unteren Gefilde abfliesst.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: kohlensäurehaltig = Karst

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-29 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Man spricht wohl eher von Plateau

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Hesselnberg (X)
17 hrs
  -> Danke und einen frohen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search