quartzophylladeux

German translation: quarzschieferhaltig // Quarzphyllite enthaltend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quartzophylladeux
German translation:quarzschieferhaltig // Quarzphyllite enthaltend
Entered by: Caro Maucher

17:08 Nov 29, 2010
French to German translations [PRO]
Science - Geology / Gestein / Mineralwasser
French term or phrase: quartzophylladeux
Eau minérale naturelle logée dans les fissures du bed rock cambrien déminéralisé, *quartzophylladeux* (500 Mios d’années). Ce type d’eau minérale naturelle est issu d’un gisement compris entre la cote 575 m de la pénéplanation post-primaire et la base de la zone fortement déminéralisée à la cote 400 / 440 m.

Schönes Wort (vor allem auf dreifachem Wortwert!!!) aber was mag es bedeuten? Das Gestein enthält Quartz und... äääh...
Caro Maucher
Germany
Local time: 21:26
quarzschiefer-haltig
Explanation:
Phyllade ist eine Art Schiefer.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?54...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phyllade

Und hier noch etwas aus meiner Heimat :
http://www.ardennes.com/brochures/itineraire-DE-2005.pdf (Seite 12)
Selected response from:

M-G
France
Local time: 21:26
Grading comment
Merci vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quarzschiefer-haltig
M-G
Summary of reference entries provided
Quarzphyllite
tr@doc&tech

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarzschiefer-haltig


Explanation:
Phyllade ist eine Art Schiefer.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?54...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phyllade

Und hier noch etwas aus meiner Heimat :
http://www.ardennes.com/brochures/itineraire-DE-2005.pdf (Seite 12)

M-G
France
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Quarzphyllite

Reference information:
Des formations paléozoïques d'origine essentiellement détritique, métamorphisées à des degrés divers (quartzophyllades, phyllades, micaschistes souvent feldspathiques à biotite, staurotide, andalousite, sillimamte) ont été échantillonnées méthodiquement dans les Pyrénées luchonnaises, à l'occasion de l'étude des relations structurales et géochimiques entre les formations granitiques du Massif du Lys-Caillaouas et leur environnement.

Anläßlich umfassender, struktureller und geochemischer Untersuchungen in dem Granitmassiv des Lys-Caillaouas und seiner Umgebung wurden systematische Probenahmen in den Pyrenäen bei Luchon auch an diesen überwiegend detritischen Gesteinen durchgeführt. Sie liegen heute in verschiedenen Graden der Metamorphose vor. Quarzphyllite, Glimmerschiefer - oft mit Feldspat und Biotit, Andalusit und Sillimanit.


    Reference: http://www.springerlink.com/content/n43p57771j4p4475/
tr@doc&tech
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search