formations birimiennes

German translation: Birimian oder paläoproterozoisch

17:00 May 7, 2012
French to German translations [PRO]
Science - Geology / ...
French term or phrase: formations birimiennes
Es geht um einen Genehmigungsantrag/Machbarkeitsstudie für Goldsuche in Afrika. Dafür wurde Probeentnahmen gemacht und die Ergebnisse werden aufgezeigt. Es geht um die verschiedenen Goldvorkommnisse und die unterschiedlichen Bodenformationen. Eine davon (die typisch afrikanisch zu sein scheint lautet "formation birimienne". Hier der ganze Satz:

La rive droite où on note sur un fond géochimique assez faible des zones anomales. Cette zone qui est occupée par les ***formations birimiennes***, semble être la plus intéressante.

Kennt jemand die deutsche Entsprechung? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:57
German translation:Birimian oder paläoproterozoisch
Explanation:
siehe Referenz
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 22:57
Grading comment
Danekschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Birimian oder paläoproterozoisch
Heidi Fayolle
Summary of reference entries provided
Birimian oder paläoproterozoisch
Heidi Fayolle

  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Birimian oder paläoproterozoisch


Explanation:
siehe Referenz

Heidi Fayolle
France
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danekschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Birimian oder paläoproterozoisch

Reference information:
Im Deutschen scheint der englische Ausdruck Birimian gebräuchlich zu sein (findet man auch in anderen Internet-Seiten) und das entspricht wohl "paläoproterozoisch".
Als Anstoss zum Weitersuchen.
Viele Grüsse
Heidi


    Reference: http://www.uibk.ac.at/mineralogie/oemg/bd_155/155_231-268.pd...
Heidi Fayolle
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank - habe inzwischen in einem anderen Text zum selben Thema auch den Begriff "Birrimien" bzw. Birrimien-Formation gefunden.

Asker: Hallo Heidi, stell doch deinen Vorschlag bitte ein, damit ich Punkte vergeben kann. Gruß


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search