marne noire gypsique

German translation: schwarzer Gipsmergel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marne noire gypsique
German translation:schwarzer Gipsmergel
Entered by: Andrea Halbritter

11:13 Mar 27, 2014
French to German translations [PRO]
Science - Geology / Bodenbeschaffenheit
French term or phrase: marne noire gypsique
Wer kann mir sagen, wie für "marne noire gypsique" die exakte Bezeichnung im Deutschen ist?

Habe für marne Mergel gefunden, aber für den gesamten Terminus bin ich mir in der Übersetzung nicht sicher.
Es geht um Weinflächen im Elsass.

Muss gegen 16 Uhr abgeben, wäre also dringend.......

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 19:17
schwarzer Gipsmergel
Explanation:
Siehe auch:

www.mineralienatlas.de/.../RockData?...Gipsmergel‎Traduci questa pagina
17/mar/2009 - Deutsch. Gipsmergel. Englisch. gypsiferous marl. Spanisch. Yeso margoso. Gesteinszuordnungen (0). Gesteine · Sedimentäre Gesteine.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schwarzer Gipsmergel
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schwarzer Gipsmergel


Explanation:
Siehe auch:

www.mineralienatlas.de/.../RockData?...Gipsmergel‎Traduci questa pagina
17/mar/2009 - Deutsch. Gipsmergel. Englisch. gypsiferous marl. Spanisch. Yeso margoso. Gesteinszuordnungen (0). Gesteine · Sedimentäre Gesteine.

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Danke, Christel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
29 mins

agree  lisette jakubski
5 hrs

agree  Andrea Erdmann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search