par héritage

13:16 Mar 23, 2018
French to German translations [PRO]
Science - Geology / Bodenbildung / Humifizierung
French term or phrase: par héritage
Im vorliegenden Abschnitt geht es um Umwandlungsprozesse, durch die organische Stoffe zu Humus werden.
Dazu steht:

Cette transformation peut suivre trois voies : (1) *l'humification par héritage* qui incorpore les composés les plus résistants (lignine, résine) aux autres composants du sol, aboutit à la formation de l'humine résiduelle.

Was ist hier gemeint? Vielen Dank für eure Erklärungen!
ibz
Local time: 13:25


Summary of answers provided
4gebremste Humifizierung mit Bildung von Auflagehumus
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'humification par héritage
gebremste Humifizierung mit Bildung von Auflagehumus


Explanation:
Grenzüberschreitendes Institut zur rentablen umweltgerechten Landbewirtschaftung - Auflagehumus (d'héritage) ...gebremste Humifizierung mit Bildung von Auflagehumus ...Der Begriff des Auflage- oder Rohhumus wird für Pflanzenbestandteile verwendet, die sich Mikroorganismen gegenüber besonders abbauresistent zeigen, daher nur teilweise zersetzt werden und somit einen Humusvorläufer darstellen, der sich langsam zu einem Humus weiterentwickelt. - cf. http://orgprints.org/2448/1/121abD.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-03-25 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dachte mir dann auch, dass das so zusammenpasst.

gofink
Austria
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke! Dann also so? «Die gebremste Humifizierung, bei der die abbauresistentesten Bestandteile (Lignin, Harz) in andere Bestandteile des Bodens eingeschlossen werden, führt zur Bildung von Auflagehumus.»

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search