formation

German translation: s.u.

10:05 Apr 14, 2005
French to German translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: formation
Si les Allemands de l’Est semblent courber le dos aux grandes formations, ils se mettent aussi à bouder délibérément les urnes.

Sind hier einfach Reformen gemeint?
Barbara Kremer
Local time: 09:24
German translation:s.u.
Explanation:
Ich hätte gedacht, dass damit die großen Parteien gemeint sind.

Auch wenn man den Eindruck haben könnte, dass sich die Ostdeutschen den großen Parteien beugen,...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-14 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der einen Seite beugen sie sich den großen Parteien, auf der anderen Seite zeigen sie ihre Missbilligung, indem sie eben nicht wählen gehen.

Aber wer weiß, vielleicht verstehe ich\'s ja auch falsch...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 09:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
Ich hätte gedacht, dass damit die großen Parteien gemeint sind.

Auch wenn man den Eindruck haben könnte, dass sich die Ostdeutschen den großen Parteien beugen,...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-14 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der einen Seite beugen sie sich den großen Parteien, auf der anderen Seite zeigen sie ihre Missbilligung, indem sie eben nicht wählen gehen.

Aber wer weiß, vielleicht verstehe ich\'s ja auch falsch...

Jutta Deichselberger
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Tombé sur la question par hasard, oui bien sûr : les grands partis politiques !
4 mins
  -> Danke, Adrien!

agree  kunstkoenigin
15 mins
  -> Danke!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Béatrice De March
1 hr

agree  Heide
1 hr

agree  Michael Hesselnberg
2 hrs

agree  Bettina Freynhofer
2 hrs
  -> Danke allerseits!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search