principe auquel l’Union est attachée et tenu

German translation: Prinzip an das die EU gebunden ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:principe auquel l’Union est attachée et tenu
German translation:Prinzip an das die EU gebunden ist
Entered by: SusanMajaura

10:26 May 13, 2018
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / principe auquel l’Union est attachée et tenu
French term or phrase: principe auquel l’Union est attachée et tenu
À cet égard, il est opportun de rappeler le principe fondamental de la neutralité technologique auquel l’Union est attachée et tenue.

In diesem Zusammenhang wird auf das Grundprinzip der EU der technologischen Neutralität hingewiesen.

Geht das so? Oder muss ich den oben genannten Satzteil übersetzen? Kann jemand helfen?
SusanMajaura
Germany
Prinzip an das die EU gebunden ist
Explanation:
In dieser Hinsicht sollte an das Grundprinzip der Technologieneutralität erinnert werden, an das die Europäische Union gebunden ist.

oder

In dieser Hinsicht ist es zeitgemäß an das Grundprinzip der Technologieneutralität, an das die Europäische Union gebunden ist, zu erinnern.

Quellen:

Solidarität und Stärke: Zur Zukunft der EU | Heinrich-Böll-Stiftung
https://www.boell.de/.../europa-transatlantik-solidaritaet-u...
19 oct. 2011 - In heterogenen politischen Gemeinschaften wie der EU ist Solidarität auf Dauer an das Prinzip der Gegenseitigkeit gebunden und impliziert ...

Der Vertrag von Lissabon Mehr Demokratie Mehr Effizienz
www.zit-bb.de/media/lbm1.a.4856.de/eu_reformvertrag.pdf
Staaten umfassende Europäische Union auf lange Sicht handlungsfähiger ... Die Mitgliedstaaten sind nur gebunden, wenn sie das Recht der EU anwenden. Die ... Die EU bleibt damit ihrem Grundprinzip treu, dass sie sich selbst keine.

4 Grundlegende Prinzipien des Unionsrechts - jura.uni-frankfurt.de
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43679963/Skript_4.pdf
Die Europäische Union als „supranationale Organisation“. 1. ... Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung und Subsidiarität a. ..... Union geschaffen haben, waren sie an ihre nationalen Verfassungen und deren Grundrechte gebunden.

Digitale Dividende - Seite 53 -
https://books.google.com/books?isbn=3642013627 -
Herbert Tillmann - 2009 - ‎Business & Economics
Das zweite Prinzip ist der bessere Interessenausgleich zwischen dem ... Unstrittig ist das Prinzip der Technologieneutralität unabhängig vom Inhalt des Dienstes ...

A. Technologieneutralität - Universität Göttingen
https://www.uni-goettingen.de/.../Koerber Neutralitaet im...
28 jun. 2014 - Von der technologiebezogenen zur technologieneutralen ... Best-Efforts-Prinzip = gleichrangige Übermittlung „nach besten Kräften“, solange ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Prinzip an das die EU gebunden ist
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Prinzip an das die EU gebunden ist


Explanation:
In dieser Hinsicht sollte an das Grundprinzip der Technologieneutralität erinnert werden, an das die Europäische Union gebunden ist.

oder

In dieser Hinsicht ist es zeitgemäß an das Grundprinzip der Technologieneutralität, an das die Europäische Union gebunden ist, zu erinnern.

Quellen:

Solidarität und Stärke: Zur Zukunft der EU | Heinrich-Böll-Stiftung
https://www.boell.de/.../europa-transatlantik-solidaritaet-u...
19 oct. 2011 - In heterogenen politischen Gemeinschaften wie der EU ist Solidarität auf Dauer an das Prinzip der Gegenseitigkeit gebunden und impliziert ...

Der Vertrag von Lissabon Mehr Demokratie Mehr Effizienz
www.zit-bb.de/media/lbm1.a.4856.de/eu_reformvertrag.pdf
Staaten umfassende Europäische Union auf lange Sicht handlungsfähiger ... Die Mitgliedstaaten sind nur gebunden, wenn sie das Recht der EU anwenden. Die ... Die EU bleibt damit ihrem Grundprinzip treu, dass sie sich selbst keine.

4 Grundlegende Prinzipien des Unionsrechts - jura.uni-frankfurt.de
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43679963/Skript_4.pdf
Die Europäische Union als „supranationale Organisation“. 1. ... Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung und Subsidiarität a. ..... Union geschaffen haben, waren sie an ihre nationalen Verfassungen und deren Grundrechte gebunden.

Digitale Dividende - Seite 53 -
https://books.google.com/books?isbn=3642013627 -
Herbert Tillmann - 2009 - ‎Business & Economics
Das zweite Prinzip ist der bessere Interessenausgleich zwischen dem ... Unstrittig ist das Prinzip der Technologieneutralität unabhängig vom Inhalt des Dienstes ...

A. Technologieneutralität - Universität Göttingen
https://www.uni-goettingen.de/.../Koerber Neutralitaet im...
28 jun. 2014 - Von der technologiebezogenen zur technologieneutralen ... Best-Efforts-Prinzip = gleichrangige Übermittlung „nach besten Kräften“, solange ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
18 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search