Satzverständnis

10:12 Apr 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Government / Politics / Digitalisierung
French term or phrase: Satzverständnis
Es geht immer noch die digitale Strategie eines Kantons, hier konkret um den Bildungsbereich, der sich im Zuge der Digitalisierung ebenfalls ändern bzw. anpassen muss. Hier der fragliche Satz:

Une éducation au numérique et aux enjeux de la transition ainsi qu’une formation à la maîtrise de la science informatique s’imposent si l’on entend garder la main sur cette dimension hautement stratégique. *En soi, la technologie ne constitue pas un projet de formation* et la vague numérique interroge l’idéal éducatif dans son ensemble.

Wie versteht ihr das? Schlicht und einfach «Die Technologie an sich ist kein Bildungsprojekt»? Mir ist nicht ganz klar, was da gemeint sein könnte. Logischer fände ich «Dabei geht es nicht um die Technologie an sich. Vielmehr stellt die digitale Welle das gesamte Bildungsideal infrage.» Das wäre allerdings eine äusserst freie Interpretation ;-)

Herzlichen Dank für eure Anregungen!
ibz
Local time: 23:24


Summary of answers provided
1Technologien stellt an sich keine Ausbildungsprojekte dar
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Technologien stellt an sich keine Ausbildungsprojekte dar


Explanation:
Technologien stellt an sich keine Ausbildungsprojekte dar, wobei der Digitalwandel das Gesamtbildungsideal in Frage stellt.


Oder:

Technologie stellt an sich kein Ausbildungsprojekt dar, wobei der Digitalwandel das Gesamtbildungsideal in Frage stellt.
Quellen:

Ausbildung im digitalen Wandel - BMBF
https://www.bmbf.de/.../Ausbildung_im_digitalen_Wandel.pdf
DigiVA – Digitalisierung und Vernetzung in der betrieblichen Ausbildung . .... Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen neue Verfahren und Technologien.

Ausbildungsprojekte bei der EDEKA Minden-Hannover
https://verbund.edeka/minden.../unsere-ausbildungsprojekte/
Unsere Ausbildungsprojekte geben unseren Azubis während ihres Berufsstarts die Möglichkeit, über sich hinauszuwachsen.

Neue Technologien in der Ausbildung - Innovationen
www.zukunftstechnologien.at/technologie.../neue-technologie...
Um dem Umgang mit neuen Technologien zu begegnen, gibt es verschiedene Wege der Ausbildung. Welche Kriterien bei der Auswahl eine mögliche Rolle ...

Digitalwandel: Deutsche Firmen zaghafter als amerikanische - Bnn
https://bnn.de/.../digitalwandel-deutsche-firmen-zaghafter-a...
Berlin (dpa) – Deutsche Großunternehmen sehen sich einer Studie zufolge deutlich schlechter auf den Wandel durch die Digitalisierung vorbereitet als Firmen in den USA.

Hochschulzugang – heute: Tests: Rattenrennen der Schüler - Die Zeit
https://www.zeit.de › ... › Jahrgang 1976 › Ausgabe: 03 -
9 ene. 1976 - ... nicht bloß auf Grund von ein paar Noten, sondern nach einem Gesamtbildungsideal. Randows Darstellung macht klar, daß die CEEB-Tests, ...

Flüchtlinge in Ausbildung und Beschäftigung bringen - IHK ...
https://www.ihk-rlp.de/.../Leitfaden-fuer-Unternehmer-Fluech...
Diese Anerkennung ergeht als schriftlicher Bescheid, stellt allerdings noch keinen Aufenthaltstitel, sondern lediglich dessen Voraussetzung dar.

Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung.
https://books.google.com/books?isbn=3830971036 -
Michael Fischer, ‎Christian Senkel, ‎Klaus Tanner - 2010 - ‎History
Einzelnen ausgehenden Infragestellung des deutschen Bildungsideals ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-04-22 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

auf Technologie bezogenes Ausbildungsprojekt:

Neue Berufsbilder durch die digitale Transformation - 10 Beispiele
https://weissenberg-solutions.de/wie-die-digitale-transforma...
Auf KI-Technologien spezialisierte Entwickler – sogenannte AI Developer - verfügen .... Neben einer IT-bezogenen Ausbildung oder einem Studium gehören ein ...

BIBB / IT-Technologie in der Berufsbildung - heute ganz alltäglich
https://www.bibb.de/de/16630.php
"Aus meiner Sicht ist es sehr notwendig, die Ausbildung auf rechnergestützten Systemen zu intensivieren. In der freien Wirtschaft kann nur dann erfolgreich ...

raiser | Verbindungen schaffen
https://www.raiser.de/
KG | Technologie + Teile | Engineering ... KG 1969 gegründet wurde, bezogen wir unser Selbstverständnis mehr aus der handwerklichen Perfektion, ... raiser versteht die Ausbildung als eine wichtige Investition in die Fachkräfte von morgen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ich zweifle allerdings nach wie vor am «Ausbildungsprojekt». Irgendwie ergibt das für mich nicht sehr viel Sinn ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search