qui (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui (hier)
German translation:der eine, der andere, der nächste
Entered by: Doris Wolf

17:50 Jan 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: qui (hier)
Hallo,

der folgende Abschnitt stammt aus einem schweizerischen Presseartikel, in dem der Autor eine mangelnde Kohärenz in der schweizerischen Außenpolitik beklagt. Die Art, wie das Wort "qui" hier gebraucht wird, ist mir unbekannt. Ich kann zwar in etwa aus dem Zusammenhang erschließen, wie es gemeint ist, aber wirklich sicher bin ich nicht. Danke im Voraus!

Aujourd’hui, les Européens nous voient défiler à Bruxelles, *qui* pour défendre ses intérêts financiers ou ses intérêts économiques, *qui* pour des questions migratoires, *qui* pour des questions politiques.

Meine vorläufige Übersetzung lautet so:
Heute erleben die Unionsmitglieder, wie sich unsere verschiedenen Vertreter in Brüssel die Klinke in die Hand geben, der eine, um seine finanziellen oder wirtschaftlichen Interessen zu verteidigen, der andere um sich mit Migrationsfragen auseinanderzusetzen, der nächste, um politische Fragen zu erörtern.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search