en faisant un constat

German translation: aus ähnlichen/solchen Erwägungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en faisant un constat
German translation:aus ähnlichen/solchen Erwägungen
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

10:25 Apr 28, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: en faisant un constat
C’est certainement *en faisant un constat similaire*, que le groupe XXX, a modifié sa stratégie en se concentrant sur le comportement humain face à différentes situations dangereuses.

Dazu mag mir wirklich nichts Passendes einfallen...
Vielen Dank!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 00:11
aus ähnlichen Erwägungen heraus
Explanation:
Probier's mal hiermit:

Sicherlich aus "ähnlichen Erwägungen/-fahrungen heraus" hat die XYZ-Gruppe ihre Strategie überdacht ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:11
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aus ähnlichen Erwägungen heraus
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en faisant un constat similaire
aus ähnlichen Erwägungen heraus


Explanation:
Probier's mal hiermit:

Sicherlich aus "ähnlichen Erwägungen/-fahrungen heraus" hat die XYZ-Gruppe ihre Strategie überdacht ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Grading comment
Vielen Dank für die tolle Lösung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: solchen Erwägungen
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search