excéder 4 ans renouvelables

German translation: mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt

17:40 May 3, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: excéder 4 ans renouvelables
Kontext: Abstimmungspolitik eines Vermögensverwalters bei Hauptversammlungen von Unternehmen, in deren Aktien die Vermögensverwaltungsgesellschaft investiert


RESUME DES PRINCIPAUX CAS DE VOTE NEGATIF CONCERNANT UNE RESOLUTION PROPOSEE A UNE ASSEMBLEE
[...]
- Si un mandataire social dirigeant cumule plus de 2 mandats à l’extérieur de son groupe
- Si un administrateur sans fonction exécutive cumule plus de 5 mandats
- Si la durée du mandat des membres du conseil d’administration ou de surveillance ***excède 4 ans renouvelables***.
- Si le nombre de femmes est en deçà des règlementations nationales
- Dans le cas d’une société multinationale, si la diversité géographique est absente.


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:00
German translation:mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt
Explanation:
Wenn die Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder mehr als vier Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt...

So würde ich das spontan verstehen.
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst:

Wenn die reguläre Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungs- bzw. Aufsichtsrats vier Jahre überschreitet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt
Doris Wolf


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt


Explanation:
Wenn die Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder mehr als vier Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt...

So würde ich das spontan verstehen.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst:

Wenn die reguläre Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungs- bzw. Aufsichtsrats vier Jahre überschreitet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search